گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
خوبه؟
آره،ممنونم
خواهش ميکنم
الو؟
پاول"،کجايي؟"
توي ترافيک گير کردم يکي دو دقيقه ي رسيدم
لعنتي
کاش يه مَرد خوشگل ميومد کمک ميکرد
کمک لازم دارين خانوم "يانگ"؟
البته ممنون ميشم
نرو ، قلبمو نشکن :قسمت دوم 1394/2/4
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
قيافتون آشناست
چيونگ شن ران"؟"
دفترتون اين نزديکاست؟
دنبال يکي ميگردم
منم همينطور داشتم دنبال اونجا نگاه ميکردم
چه تصادفي
هي
بتت رو ديدم
"گادنس استاک" (اسم برند معروفه لباس)
يانگ يانگ يانگ"؟"
بله
کجاس؟
يه بلوک پايينتر نميتونست ماشين فراريشو پارک دوبل کنه
اه پسر
اون طرف خيابون مرکز "مورگان اسنتلي" قرار داره (کمپاني مالي آمريکايي و چند مليتي)
"يو بي اس"،"گلدمن لينچ" و "مريل ساچز" (شرکتي چيزي هستن ديگه)
توي طرف غرب هستن جنوب هم اون طرفه
اين ساختمونم به طرف جنوبه
مورگان استنلي" هم اون بالاست"
گلدمن لينچ" و "مريل ساچ" هم پايينه"
مکان خوبيه
ميخرمش
"ممنونم خانوم "يانگ
ميخرمش
ميخره
بمون
...وايسا
هي
چيکار ميکني؟
"سلام خانوم "يانگ
شما بت من هستيد ميخوام براي شما کار کنم
من توي کلمبيا تو بخش مالي هستم
براي دو سال آناليزگر "گلدمن لينچ" بودم
..."بعدش "چيونگ شن
کافيه
بازار اين ماه صعوديه يا نزولي؟
صعودي
چرا؟
شده "QE" آمارهاي مثبت اقتصادي منجر به کاهش
همينطور بازار ضعيف سهام منجر به شايعات شده
بازار کلا احيا شده
اگه اشتباه نبود بيا پيشم
ممنونم
چيونگ شن ران"،مديرعامل و مدير مالي"
رئيس کميته کوهنوردي و صخره نوردي هنگ کنگ
کجا ميريم؟
ببخشيد
ميفهمم
مزاحم نميشم
خدانگه دار
متاسفم
چرا آخه؟
دردت گرفت؟
آره
يکم بيشتر غذا بخور
براي اينکه تو مهموني عروسي زيبا ديده بشي بايد باسن بزرگي داشته باشي
اينا به تو ربطي نداره
با غذاي فرانسه چطوري؟
خانوم "يانگ"،چنگ ژينگ" براي ديدنتون اومدن
...خانوم "يانگ"،اون روز يادتونه
کاملا در اشتباه بودي از کي ميتوني شروع کني؟
هروقت بگين
از الان شروع کن
"صبح بخير خانوم "يانگ
سلام رئيس
چنگ ژينگ"،آناليزگر ارشد"
بشين اونجا
اه
زودباش
دومين بحران فروش مالي
شکست مذاکرات فروش
شعبه يونان در معرض ورشکستگي
...وقتي بقيه ميترسن آدم حريص ميشه
خريد کنين
وقتي بازارهاي اروپا بعد از ظهر باز ميشن
به مسائل مربوطه بايد توجه کرد
آشغال
هيچ کس وحشت زده نيست
بازار دوباره افت ميکنه
بفروشين
بشين اونجا
باشه رئيس
...کيفت
ممنونم
کي آشغاله؟
چيونگ شن ران"؟"
دوست پسر رئيسه
ميشه پاتو از گليمت درازتر نکني؟
توي اين بازار بي ثبات
اگه چيزي بشه مثل آمريکا نميتونم هيچ غلطي بکنم
کيه داره زنگ ميزنه؟
الو؟
بازار داغونه عزيزم کمترش کن
اينجا رو نگاه
کجا؟
"دفتر "يانگ يانگ
بعد اينکه تو به پيشنهادش گند زدي
فقط 30 ثانيه براي رئيس طول کشيد تا يه مدل ديگه انتخاب کنه
اه
...بعدش توي هواپيما با مهماندارش لاس ميزد
و شماره دختر بغليش هم ازش گرفت
خوبه
چيکار ميکني؟
اگه رئيس مارو ببينه کارم تمومه
چرا؟
تو ،توي تحريمي
مري" فقط يه بار اسمتو گفت"
و همون لحظه اخراج شد
ازم دور شو ديگه
هان
اه خداي من
الو؟
شرمنده،يه کاري پيش اومد
پس بعدا
دوست دارم
کجا ميري؟
خيابون ويندام
"منم ميرم خيابون "لن واي فونگ
بپر تو
مرسي
رئيس،ميشه يه سوالي بپرسم؟
بفرما
...چرا وقتي حدس من اشتباه بود استخدامم کردين
و مثل بقيه از سرتون نکردين؟
من به چيزاي برعکس اعتقاد دارم
"تو کاملا اشتباه نميکردي،بلکه "فعلا اشتباه کردي (يعني بزودي حرفش درست درمياد)
رئيس
ميانبر هستش
مسير اشتباه
برگرد
...به راست
...حالا عقب
لعنتي
من رانندگي ميکنم
من الان اومدم تو هم داري ميري؟
خوش گذشت
لامپ هاي سقف ساعت 8 آويخته شد نميخواي يه نگاهي بندازي؟
کار من طراحي هستش نه آويختن لامپ
خدانگه دار
هي
نميخواي بدوني اولين روز کارم چطور بود؟
چطور بود؟
داغون،بازار افت کرد
اه
حدس بزن کيو ديدم؟
کي؟
"چيونگ شن ران"
رئيس سابقم
همون آشغاله؟
خيلي ترسناکه
شرکتش اومد دقيقا روبروي دفتر من
و داستان تو "همچنان ادامه دارد"؟
چرت نگو گمشو
کمک لازم دارين؟
البته،مرسي
من ماشينو ميرونم
عوضش تو هم يه شام بخر
...طوري که رانندگي ميکني
از اروپا اومدي؟
شهر "نيس"،فرانسه
چه تصادفي
چه جالب منم 6 ماه اونجا زندگي کردم
غذاهاي دريايي عالي دارن
پس امشب غذاي دريايي ميخوريم
رستوران "تون کي"،خوبه؟
باشه
باگوست راه ميبنده
فرانسه دوباره حمله ميکنه
ريماري" توپ ميگيره و از "آلنسو" رد ميشه" از "راموس" و "نصري" هم رد ميشه
و پاس ميده و يه گل ديگه
بنزما" يه گل ديگه براي فرانسه به ثمر ميرسونه"
هفده دقيقه از بازي مونده و بازي 4 بر صفر ميشه
چهار گل به آسوني هرچه ممکن تر
(سرود ملي فرانسه)
حتما شرط بزرگي بسته
قبلا تو رو نديدم؟
توي خواب؟
چرا آخه مَردها با سينه اينقد وسوسه ميشن؟
اينطور نيست
اون هشت پا کل شب داشت تکون ميخورد
مست کردي؟
راسته،هروقت اسپانيا گل ميخورد
هشت پا شروع ميکرد به اينطوري کردن (اشاره به هشت پاي معروف جام جهاني)
S
O
S
امکان نداره
به بقيه گفتي روي اسپانيا شرط بندي کنن؟
بخاطر تو 100 دلار باختم نصفتو "ساشيمي" ميپزم نصفتو ديپ فريد
فهميدي
نميتوني اونو بخوري
چرا نميتونم
پولشو ميدم چقد ميخواي؟
خودم تا دلت بخواد پول دارم
اه پسر
...هي
دختره هشت پا رو برداشت زد به چاک
اون هشت پاي منه دخترک
هشت پا
آشغال
دختره داشت با پاهاي خودش پاهاي تورو پاک ميکرد
درست مثل شيشه پاکن اتومبيل
چيکار ميتونم بکنم؟
بخوابونم زير گوشت و بگم ساکت شو؟
بعدش کارمون تمومه
خوب بهم خدمت کن ميخوام آخرين دوست پسرم باشي
و منم آخرين دوست دخترت
سلام
چيونگ شن ران" تو رو ديد؟"
...نه،خيلي سرش شلوغه
داره با رئيسم لاس ميزنه
طبقه بالا داره حيله هاي جادويي ميسازه
ميفرسته به طبقه پايين
...جان" گفت"
بعد اينکه من بهش نه گفتم يه مدل ديگه برداشته
و با مهماندار هواپيما و دختر بغل دستيش توي هواپيما لاس ميزده
يکي هم بخاطر گفتن اسم من اخراج شده
ديگه زياده روي بوده
تو بهتريني
همينطور تو
به کارت برس شب بخير
تو هم همينطور
شب بخير
" يادم رفته چطور شروع شد "
" ... شايد فقط من اين احساسات "
" نسبت بهت داشتم "
" ... يکدفعه فهميدم که "
" از ته قلبم عاشق تو شدم "
" موضوع خيلي ساده ست "
اهميتي نميدم اگر عشق من " " منو به ته تاريکي ببره
" ديگه نميتونم راست از دروغ تشخيص بدم "
از اينکه شب و روز " " به فکرتم پيشماني ندارم
" من ديووانه ترينم "
لطفا صبر کنين
بفرماييد
لطفا بريد به اون يکي
اين يکي پُر شد
... قربان
...ببخشيد
...متاسفم،لطفا طبقه 11 بزنيد
خيلي ممنونم
ببخشيد ممنونم
...سيس
"آقاي "چيونگ
صبح بخير
"چه تصادفي آقاي "چيونگ
"چه تصادفي آقاي "شن ران
چه تصادفي آشغال
سلام
"چه تصادفي "چيونگ شن ران
"چيونگ شن ران"
آشغال
روز به خير (به زبان فرانسوي)
چيکار ميکني؟
واسه اين يه "جني" جا درست ميکنم
گفتي برعکس فکر ميکنه
و هميشه ميره طرف بازنده
من ديرم شده
راحت باش باباي
"صبح بخير خانوم "يانگ
صبح بخير رئيس
الو؟
اونا سرد هستن نخورش
نه،خوبه
درباره بازار چي فکر ميکني؟
من که نظري ندارم تو چي فکر ميکني؟
منم مثل تو
از "جني" بپرس ببين بازار صعودي ميشه يا نزولي
"جني"
صعودي؟ نزولي؟
نزولي
بهت که گفتم بحرانيه
ديدي؟ چي بهت گفتم؟ چرا گوش نکردي؟
رديفه امشب شام هستي؟
مرسي،بازار سقوط کرد يکي طلبت
هي
خيلي شگفت انگيزه
ديشب تازه شگفت انگيزترم بود
اين که فقط يه غذاي دريايه همه جا ميشه پيدا کرد
اين برعکس فکر ميکنه
جني"،من خوشگلم يا نه؟"
رئيس ات بدشناسنه يا نه؟
هي
ترسونديش
چند روزي ميرم "نيس" فرانسه فردا نهار هستي؟
چه طراحي آخه اينطوري ميکنه؟
کدوم طراح؟
همون که شيشه اينو درست کرده
نپرسدم
فردا بريم صغره نوردي
اه
شکاف بگير
پاي چپ،دست راست
از نيروت استفاده کن
خيلي خوبه ديدي،رسيدي بالا
لعنتي
امکان نداره
ديوونگيه
زودباش
بيا يادبود 50 هزار دقيقه با هم بودن جشن بگيريم
سلامتي
خوشحالي؟
خيلي
زودباش،اينو امتحان کن
"سلام"شن ران
بخاطر تستوسترون زياده
هرچي زياد باشه بهتره
حرکت نکن
اه پسر
هي
چيکار ميکني؟
خيلي ريسکش زياده
ميرم يکي بخرم
داخل ماشين دارم
بفرما
هنوزم ميخواي آهنگي که داشتم ميخوندم بفهمي چيه؟
من حتي يادمم نمياد
آهنگ اصليمه
بزار حدس بزنم
فکر کنم بعد 10 هزار تلاش بتونم حدس بزنم
موفق باشي
چراغ خاموش کن
چيکار ميکني رئيس؟
چرا برگشتي؟
کليدهام يادم رفته بود
دستت خوبه؟
تقريبا داشت برق ميگرفت
کمک ميخواي؟
...ما بخاطر 20 ميليون اومديم اينجا
رئيس
امروز واسه پکن پرواز نداشتين؟
همش تاخير پشت تاخير
...تصميم گرفتم کنسل کنم
و واسه "چيونگ شن ران" يه سورپرايز بدم
رئيس،ميشه يه سوالي بپرسم؟
بپرس
وقتي اون روز "چيونگ شن ران" ديديم
چرا سعي کردين ازش پنهون بشين؟
فکر کن داشتم معکوسش ميکردم
نميشه که آب پاکي رو بريزم رو دستش و بهش بگم آشغالي
اينطوري رابطه مون به آخرش ميرسيد
الو؟
عزيزم،کجايي؟
توي دفتر
اين وقت شب کار ميکني؟
مگه پرواز نيويورک نيستي؟
عزيزم،کجايي؟
خوبه
چه خبره؟
الو؟
کجايي عسلم؟
توي دفتر تو چي؟
تو راه لندن بيا وقتي برگشتم تولدتو جشن بگيريم
نميتونم صبر کنم تا تولدتو جشن بگيرم
سرم شلوغه بعدا صحبت ميکنيم
خطوط هوايي "دراگون" و "اونيون" مجبور شدن
حداقل 10 پرواز خود از هنگ کنگ
به نيويورک و ونکوور را کنسل کنن
ميشه بپرسم کي هستين؟
تانگ" هستم از لابي"
خانوم "چن" براي ملاقات آقاي "چيونگ" اومدن
از لابي زنگ زدن
خانوم "چن" براي ديدن شما اومدن
"مهماندار هواپيما از شرکت "چين اير
يه کيکم داره
مهماندار شرکت "چين اير" با يه کيک
معطلش کن
برش دار ببر اتاق بغلي
باشه
ادامه بده
تموم شد
وقتي شمع ها رو فوت کرد چرغ روشن کن
باشه
عزيزم
چيه؟
خيلي خوشحالم
اه
سرت شلوغ نيست پس؟
چند هزار بار بايد بگم؟ اينجا دفتر منه
دارم کار ميکنم اينجا چيکار ميکني؟
...ميخواستم تورو ببينم
و واست يه سورپرايز بدم
باشه،يه بوس بده
بگير بشين
هنوز داره کار ميکنه؟
آره
1 0
5
1 5
5
1 0
5
1 0
براي بار صدم من برنده شدم
مهماندار خط پرواز "دراگون" داره مياد بالا
"خانوم "يانگ
...بهش چيزي نگين ميخوام غافلگيرش کنم
"واسه تولد آقاي "چيونگه
بشين منتظر باش تا بيام
هرزه کوچولوي خودم
يه هفته ست درکوني نزدم باسنتو بيار جلو ببينم
بفرما
نوبت منه زود باش
گوشي داره زنگ ميخوره
الو
عزيزم،زودتر بگو
رئيسم داره مياد اونجا
لعنتي
چيه؟
خانوم "يانگ" داره مياد
بدو
زودباش بشين
سهام 3201 حدود 11.3 صدم درصد سقوط کرده
...حدود 10 درصد بازار از دست داديم
سورپرايز
آره
سکته ام دادي
تولدت مبارک
سلام سلام عليک
يه آرزو بکن
...خدا بدادمون برسه
اونجا رو ببين
"تولدت مبارک"
چي شده؟
گند زد
تو کي هستي؟
رابطه تو با آقاي "چيونگ شن ران" چيه؟
اينکار نکن
بيخيال
آشغال
...گوش بده
آشغال
...گوش بده
به طرف من نه
برو بمير مَردک
بسه
بريم
تمومش کن
اگه مَردي وايسا
الو
خودتي "چن ژينگ"؟
آره
اونجا چيکار ميکني؟
اينجا کار ميکنم
ازدواج نکردي؟
هنوز نه
ماه بعد عروسيمه
کونگ" ميخواست تا تموم شدن" ساختمانايي که طراحي کرده صبر کنه
خودت خوبي؟
صدمه ديدي؟
خوبم
"چنگ ژينگ"
حالت خوبه؟
"من خوبم آقاي "چيونگ
دکتر لازم داري؟
نه، بايد برم
چيه؟
متاسفم
چرا اينقد لفتش دادي
...برق گرفت
و "چيونگ شن ران" منو ديد
داري ازدواج ميکني ولي هنوزم با "چيونگ شن ران" صميمي هستي؟
نه،منظورم برق گرفتگي واقعي بود
حالت خوبه؟
نه
سرخ شده بودم
دستام بي حس شده بود
...قلبم داشت تند تند ميزد
و مغزمم خالي شده بود
احساس عشقِ
هي
بريم بازم غذاي دريايي بخوريم مهمون من
کجايي؟
باشه،تا ايکي دقيقه اومدم
داري ميري؟
منم ميخوام برق بگيرتم بنظر جالب مياد
...هي تو
يه رقابت توپ دارم
ميخوام بازم کمکم کني
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد
بيپ
کجايي؟
بيا بريم يه شامي بخوريم
يه جايي خوب ميشناسم
کجا؟
خونه من
سنگ ها مخفيگاه لابسترها هستن
لابستر؟ (نوعي سخت پوست دريايي قابل خوردن)
خوشمزه ست
فوق العاده خوشمزه ست
"شن ران"
اگه همش سرت تو وسايل "استيو جابز" باشه خدا رو از ياد ميبري
کلي ماهي مرکب
چندتا زن اينطوري باهات ستاره ها تماشا کردن؟
تو اوليشي
بقيشون الان از تو ذهنت نيست؟
اون قرمز ميبيني؟
اون مريخه
خونه من
خيلي خلي
قبلا يجايي ديدمت
ولي کجا؟
توي زندگي قبليت
توي روياها ديدمت
ممنونم که نجاتم دادي
لحظات تلخ فراموش کن
من خوبم
بخاطر مستي زياد وراجي ميکردم
من که برداشت ديگه دارم
چي گفتم؟
بايد يه 20 هزار باري ببينمش
فقط داشتم يه آهنگ ميخوندم
چه آهنگي؟
...آهنگ مورد علاقه ام
هي
بزار حدس بزنم
تو هم فرانسه بودي
تو هم اونجا زندگي کردي
غذاي فرانسوي
ماشين خوبيه تو مرکز شهر ميبينمت
الو؟
"يانگ يانگ"
چرا خونه نيومدي؟
اگه خيلي کارت ضروريه بعد شنيدن بوق پيامتو بزار
بيپ
بيا امشب شام باهم باشيم
بايد درباره يه چيز مهم حرف بزنيم
باشه
الو؟
...تاحالا فکر کردي که
فراري مناسب تو نيست؟
نه،خيلي دوسش دارم چون رانندگي باهاش سخته
ميبينمت
يه غذاي فرانسوري بهم بدهکاري
دو ماه پيش
توي پارک کردن ماشينت مشکل داشتي
من براي کمک اومدم
ولي يکي ديگه ازم پيشي گرفت
مسئله مهمي نيست
من تورو دوست دختر خودم اعلام ميکنم
موفق باشي
"آقاي "چيونگ
خودم انجامش ميدم
بله
مرسي
آقاي "چيونگ"،شرابتون آماده ست
...بفرما
ميخواستي حرف بزني؟
بزار اول غذامون بخوريم
ميشه الان بگي؟
بعد دسر ميگم
يه سال پيش
درست همينجا ،پشت همين ميز
يک زن ازم پرسيد که آيا ميتونم مريخي اون باشم
من گفتم آره
بعدش سه تا زن با سينه هاي نسبتا باز از اينجا رَد شدن
طبق معمول حتما خون دماغ شدي
درسته اون مريخي خودشو انتخاب کرد
"با من ازدواج کن "چنگ ژين
حلقه ام رو پس نده
حتي واسش يک ساختمان هم طراحي کرد
بخاطرش جنگيدم ولي شکست خوردم
فک ميکردم حالم خوب ميشه
ولي دلم ميخواست بميرم و شبا نميتونستم بخوابم
بعدش يجورايي رفتم نزديک آپارتمانش
"آقاي "چن
ميخوام اينجا اجاره کنم
ميدوني ساعت چنده؟ مرض داريا
آقاي "چن"،ميخوام اينجا اجاره کنم
نميتونستم جاي ديگه اي بخوابم
جدا مرض داري
ديشب
وقتي با طراحت ديدمت
بازم نفس کشيدن برام سخت شده بود
واقعا ترسيده بودم
ميدونستم که ديوانه وار دوست دارم
...واسه همين صبح رفتم بيرون
تا يه چيزي برات بخرم
آخرين دوست دختر من باش
با من ازدواج کن
ميشه تا عروسي تو خونه تو بمونم؟
دوس دختر سابقم آپارتمانم گرفته
ميخواستم نقل مکان کنم
ولي نميتونستم ولش کنم
ميسپارمش به تو
باشه،خودم ترتيبش رو ميدم
ترتيب اثاثيه هم بده
باشه،حلش ميکنم
و مازاراتي
فعلا فراري من دستت باشه (ما هم براي گرفتن يه پيکان بايد کلي دستمال کشي کنيم)
آپارتمان آقاي "چن" چطوره؟
طبقه چهارم نزديک ميدان
اگه اينقد دوسش داشتي
چرا نخواستي برش گردوني؟
با يه مريخي ازدواج کرد
حتي اگه برش ميگردوندم
مطمئن نبودم که بتونم خوشحالش کنم
با مريخي؟
دو جور آدم داريم يک : اونايي که خيانت ميکنن
و دوم اونايي که ميخوان بکنن
ولي من هيچکدومشون نيستم
ازشون خوشت مياد؟
احساسي بهم ميده که انگار خونه ام هستم
خوبه،واسه امشب نقشه اي داري؟
پرو لباس عروسي ساعت 8
خوبه،بريم
چي؟
احساس توي خونه بودن
چيونگ شن ران" ميخواد از شر تمامي" وسايلي که اينجاست خلاص بشه
هرچي خواستي بردار
وقتي ازدواج کنيم همه چيز تعويض ميکنيم
چرا بهم تبريک نميگي؟
کاناپه رو امتحان کن
ديگه از دستش دلخور نيستي؟
عياش بودنش فقط ظاهرشه
...آپارتمان و اثاثيه
واسه دوس دختر ثابقشه
وقتي که دختره خواستگاريش رو رد کرد
همش ميخواست از اينا خلاص بشه
کي فکرشو ميکرد؟
ازدواج با اون خيلي خوبه
اين کاناپه خيلي عاليه
احساس توي خونه بودن ميده
ولش کن اندازه اش خوب نيست
بهرحال ممنونم
واسه پرو لباس ديرم شد
لطفا دوباره يه نگاهي بنداز
نه ديگه،تقريبا 8 شد
باشه...بيخيال
هيچکدومشون نميخواي؟
درست به موقع
خيلي ممنونم
اگه اثاثيه نميخواي
ماشين چي؟ ماشينم انتخاب دختر بوده
نه ممنونم
همسرت چي؟
از ماشيناي اسپورت خوشش نمياد
مَردي که ماشين اسپورت خوشش نمياد؟
اين ديگه چجور مَرديه؟
مريخيه
ميبينمت
خداحافظ
چه خبر؟
پاول"،ميشه امشب با من شام بخوري؟"
شرمنده،قرار دارم
از شهر "نيس" برگشتم کنار اسکله ميبينمت
مريخي؟
شوخي ميکني ديگه؟
باشه
خب،بعدا ميام پيشت
...بعد پرو لباس
منتظرم باش تا بيام،باشه؟
...خواهرم
واجب بود باهاش حرف بزنم
توي قايق منتظر باش
اينم براي توئه
...داشنگاه نيس
خيلي درخت انجير داره
فقط واسه خاطر تو چيدمشون
بچرخ
آشغال
چي شده؟
چرا دير اومدي؟
يه کاري رديف ميکردم
سلام آقاي "چن"؟
بله،يک لحظه لطفا
بله،شماره لطف کنين
دنبال کي هستي؟
متاسفم
آدرس اشتباه اومدم
باشه،ممنونم خداحافظ
کي بود؟
آدرس اشتباهي اومده بود
آقاي "چن" گفت ميتوني فردا کليد پس بدي
به اين زودي؟
آره،فردا همسايه بغلي کليد تحويل ميده
اسباب و اثاثيه هم دور ريخته ميشن
ميتوني ماشين مازارتي بدي يکي ديگه بگيري
حالا باکفايتم يا نه؟
حالت خوبه؟
فراري دلشو بُرده
فراري؟
من فقط يه "ميني کوپر" هستم که مقابل "فراري" قرار گرفتم
يادم رفت بهت بگم
من عاشق رئيست شده بودم
اون داره ازدواج ميکنه
با فراري؟
"با "چيونگ شن ران
فراري همون "چيونگ شن رانه"؟
فراراي چيه بابا
داره با دوست پسرش چيونگ شن ران" ازدواج ميکنه"
و گفت که هنوز از فکر منم بيرون نيومده حله؟
ساکي (نوشابه ى الكلي ژاپني كه از تخمير برنج به دست مي آيد)
زياد بيار
خوبه
آشغال کثافت
الو؟
کجايي؟
نتونستم بخوابم واسه همين اومدم يه چرخي بزنم
باشه،خوش بگذره
خدانگه دار
ميخوام مست کنم
به اندازه کافي خوردي بگير بشين
همونجا بشين
بشين
گوشيتو نگاه کن
"کونگ"
اه پسر
چه خبره؟
پاول" يکم مست کرده"
زودباش،بدش من
يکم ماست بخور
به "پاول" جواب نه گفته
کي؟
رئيسم
مگه با "چيونگ شن ران" نيست؟
دقيقا
ميخوام اينو بخورم
اگه هي بخوري آخرش از حال ميري
کدومشه؟
نه،ميخوام بشاشم
هرکاري ميخواي بکن
البته تا وقتي که نخواي بازم چيزي بخوري
رئيس
چنگ ژينگ"؟ اينجا چيکار ميکني؟"
اينجا زندگي ميکنم
فکر ميکردم خيابون "ويندام" زندگي ميکني
اونجا درحال تعميره
اينجا موقتيه
چه تصادفي
"هر روز و شب به دنبال عشقم"
" من ديوونه ترينم "
" دوست دارم "
اينجا زندگي ميکني؟
راستش نه
...قرار بود که اونجا
برم
"ژينگ"
شب بخير
...اين
جوابشو ميدونم
" دوست دارم ، آره دارم "
" هرگز بيخيالت نميشم "
" حقمه که عاشقت باشم "
" اگه تو هنوزم شک داري "
" پس به نداي قلبم گوش کن "
" گوش بده که دارم ميگم عاشقتم "
" ميشه با من ازدواج کني؟ "
" بله "
چي شده؟
رئيسم اومده بود
بخاطر تو يا برادرت؟
فک کنم دنبال "چيونگ شن ران" ميگشت
توي آپارتمان تو؟
يه لحظه
خونه بغليه
خونه بغلي؟
...اون
حتما آپارتمان قبليم رو اجاره کرده
"کونگ"
خسته ام
ميرم بخوابم
اه
باشه،شب خوش
شب بخير
اينم از خداحافظي
"چنگ ژينگ"
چرا اينجايي؟
"چنگ ژينگ"
اينجا زندگي ميکنم
چرا اينجا زندگي ميکني؟
ميخواستم آپارتمان خودمو اجاره کنم
ولي صاحبخانه گفت قبلا اجاره داده شده
...بهم گفت
اين يکي آپارتمان ميتونم اجاره کنم
همينطور گفت آپارتمان بغلي هم مال اونه
من ميرم سرکار
" کونگ : صبح بخير "
نگه دار
" کونگ : صبح بخير "
"يانگ يانگ يانگ"
"چنگ ژينگ"
بهت که گفتم درست ميشه
داره ميترکونه
رئيس،داره ميترکونه
"صبح بخير آقاي "چيونگ
رئيس،چه روز شگفت انگيزي
روز شگفت انگيزيه
"صبح بخير آقاي "چيونگ
خيلي شگفت انگيزه
کي فکرشو ميکرد اينقد خوب بشه
الو؟
کليدها چشونه مگه؟
هنوز خونه رو تحويل نداده
اسباب و اثاثيه به درد همکارم نخورد
فروشنده هم مبادله کالا به کالا نکرد
ميتوني همشو نگه داري
حلقه چي؟
"ديشب رفتم آپارتمان "4بي
تمومه
اون واسه ديشب بود
تو منو انتخاب کردي؟
بله
آهنگ پيدا کردي؟
هنوز دارم روش کار ميکنم
چند بار سعي کردي آهنگ "چنگ ژينگ" حدس بزني؟
چند بار ويديوي منو نگاه کردي؟
طراح ميگفت وقتي مست بودم
همش ميگفتم که ميخوام آخرين دوست دختر تو باشم
عاشق طراح شدي؟
ديشب انداختمش توي آب
فهميدم که مريخي اونه
"مايه آبرو ريزي "چنگ ژينگه
چرا دير کردي؟
ميخوام استعفا بدم
مشکلي با همکارات داري؟
نه
با اداره مشکلي داري؟
نه
مشکلت منم؟
نه
پس مثل يه حرفه اي باش
خانوم "يانگ"،آماده جلسه هستيم
هميجنا بمون و بهش فک کن
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نميباشد
از عقلت استفاده کن
شماره "چنگ ژينگ" بده
بيخيالش شو
شماره اش چنده؟
...بعدا ميگم
بگو
"جان"
گمشو
در باز کن
هي آقا
"آقاي "چيونگ
استعفا نامه
ادامه بديد
"سوژو"
درست طبق برنامه پيش رفتيم بلوک اول تموم شده
خوبه،ميتوني برگردي
باشه
ممنونم
با چيونگ شن ران رو در رو شدم يکم ترسيدم
الو؟
ژينگ" هنوز برنگشته؟"
مگه نرفته سر کار؟
بفرما اومد
"کونگ"
الو؟
حالت خوبه؟
همين الان استعفا دادم
"چنگ ژينگ"
در باز کن
بعدا بهت زنگ ميزنم
الو؟
چيونگ شن ران"ـه؟"
بنظر زده به سرش
"در باز کن "چنگ ژينگ
...ازم پرسيدي
آيا بعد ازدواجمون بازم اينطرف اونطرف عياشي ميکنم
: جواب منم اين بود
"سعي ميکنم اينطور نباشم"
:جواب الانم اينه
"اينکار نميکنم"
اينا به من ربطي نداره
"کونگ"
الان برميگردم هنگ کنگ
"نه ،من ميام "سوژو
پاسپورت
"چنگ ژينگ"
چنگ ژينگ" کجاس؟"
"چنگ ژينگ"
چيونگ شن ران"،اينقد همسر منو اذيت نکن"
فانک کونگ"،اينقد "يانگ يانگ" اذيت نکن"
سوژو
کونگ" و "يانگ يانگ" چه ربطي بهم دارن؟"
درضمن تو هم آدرس اشتباه نيومده بودي
الو؟
ازش بپرس من چه ربطي به "يانگ يانگ" دارم؟
تو چه ربطي به "يانگ يانگ" داري؟
از "چيونگ شن ران" بپرس نه از من
اون رفته
"آدرس "زينگ
آدرس جديد: طبقه 9، بلوک دي،شهرک وانتونگ
حالت چطوره؟
نميدونم چرا منو انداختي توي آب
و بين تو و "کونگ" چه خبره
فقط ميدونم که دوست دارم
حرف آخرتو يبار ديگه بزن
دوست دارم
احتمالا اينو براي همسرت بفرستم
من همسر ندارم
دوباره بگو
من همسر ندارم
صد در صد اينو براي همسرت ميفرستم
سوء تفاهمي پيش اومده
چنگ ژينگ" کجاس؟"
ميتوني با من حرف بزني
تو با "يانگ يانگ" حرف بزن
درباره چي؟
"چنگ ژينگ"
اون و من چه ربطي بهم داريم؟
خودتو به خريت نزن
داري چه غلطي ميکني "چيونگ شن ران"؟
کونگ"،دعوا نکن"
مريخي
تو که "چينگ ژنگ" داري چرا ديگه دور ور "يانگ يانگ" ميپلکي؟
بسه
...بسه
اين "يانگ يانگ" اصلا کي هست؟
تا وقتي موضوع حل بشه دعوا کنين
..."يانگ يانگ"
رئيس
همين الان برات يه ويديو فرستادم
دوباره بگو
من همسر ندارم
صد در صد اينو براي همسرت ميفرستم
الو؟
حالا خوب شوهرتو شناختي
اون داداشمه نه شوهرم
يانگ يانگ" داداشمو با "کونگ" اشتباه گرفته"
"يانگ يانگه"
الو؟
فکر کنم اشتباه کردم
کتک کاري که نکردي،کردي؟
يکم
تازه يه لگد هم زدم
گندش بزنن
"جني"
متاسفم
کمک هاي اوليه ميارم
"پاول"
بالاخره فهميدم من و "يانگ يانگ" چه ربطي بهم داريم
خب چيه؟
اون منو با تو اشتباه گرفته بود
متاسفم
من خوبم
خوشحالم سوء تفاهم حل شد
درباره من اشتباه ميکردي
ميدونم
جني" داره ميميره"
توي يه تنگ ماهي بودن
براي "جني" قابل تحمل نيست
بايد ولش کنيم بره
در آرامش باش
جني"،نخوابيا"
امشب تراکتور با بارسلونا بازي داره بايد با هم نگاش کنيم
فردا هم تيم رعد اوکاهاما با تيم ميامي مسابقه داره
بعدشم "موراي" با "ديجي اوکويچ" مسابقه داره
و همينطور دربي منچستر هم مونده
امروز خوش باش باهم بازي ها رو نگاه ميکنيم
"پاول"
لعنتي
چيزي نيست
هرچي بخواي ميدم تا "پاول" برگردوني
جني" زنده ست"
"جني"
تسليم نشو طاقت بيار
ما دوست داريم
باهم قراره فوتبال نگاه کنيم
...تراکتور با بارسلونا
..."بچه هاي تراکتور سازي" عليه "مسي"
..."ليبورن جيمز" عليه "کوين دورانت"
..."فدره" ، "نادال"
ارزششو داره؟
مامان،نگاه کن
مرد عنکبوتيه
لعنتي
واووو
الو؟
عزيزم،اين کار ديوونگيه
چيونگ شن ران" زده به سرش"
براي رقابت باتو اومده
راننده،محکمتر برو
چقد ديوانه واره ازش خوشم اومد
درست مثل پدر بزرگت
کونگ" بهتره" درست مثل پدرت
اينقد بحث نکنين
راننده،لطفا يکم سريعتر
فيلم ميگيري؟ کار خطرناکي ميکنه
...ببخشيد
متاسفم
درست بگير
دارم سعي ميکنم خوردم به يکي
معذرت خواهي کردم که
بيا پايين ديوونه زده به سرت؟
بيا اينجا
خيلي خطرناکه رئيس
بيا پايين
آره،دارم ميبينم
اين يارو يه مشکلي داره آخه چي فک ميکنه؟
سريعتر
من ميرم بالا
حالت خوبه؟
" برگرد"
"چرا اينقد سنگدلي؟"
" يادم رفته چطور شروع شد "
" ... شايد فقط من اين احساسات "
" نسبت بهت داشتم "
" ... يکدفعه فهميدم که "
" از ته قلبم عاشق تو شدم "
رئيس
چيکار داري ميکني؟
رئيس
از خر شيطون بيا پايين "چيونگ شن ران"
"برگرد "چيونگ شن ران
"چيونگ شن ران"
" موضوع خيلي ساده ست "
مراقب باش
اهميتي نميدم اگر عشق من " " منو به ته تاريکي ببره
" ديگه نميتونم راست از دروغ تشخيص بدم "
چيکار ميکني؟
خيلي خطرناکه
زودباش
"چيونگ شن ران"
"کونگ"
زودباش
عجله کن
زودباش
عجله کن زودباش
سريعتر
بکش
کسي ميدونه چطور ميشه رفت اون بالا؟
کسي ميدونه؟
"چنگ ژينگ"
...ميدونم که شانسم خيلي خيلي کمه
ولي هنوز ميخوام شانسمو امتحان کنم
با من عروسي ميکني؟
اگه بخواي
ميتوني از نو انتخاب کني
...بابايي
مشکلي نيست
من انتخاب نميکنم
هيچکدومتون رو انتخاب نميکنم
صبر کن
تو
انتخاب کن
" ...پيدا کردن "
" همدمي که بتوني باهاش حرف بزني راحت نيست "
" مخصوصا وقتي که کلي خيانت ديدي "
" هميشه دلواپسي "
" من بايد محکم باشم "
" کي عشق رو از بين برده ؟"
جني" اينو بهم داد"
متاسفم
اگه آهنگي که خوندي درست حدس زدم
لطفا "بله" بگو
" عاشق شدن کار آسوني نيست "
" چون هرکسي يه جور خلق خوي داره "
" روزاي روياپردازي من تموم شده "
" يه عشق پرشور به اندازه عشقي آرام خوب نيست "
" خوشحال بودن کار آسوني نيست "
متاسفم
باهاش روبرو شو
انتخابتو بکن
اگه "کونگ" انتخاب نکني بعدا پشيمون ميشي
بزار باهات صحبت کنم
"متاسفم "کونگ
عاليه
شگفت انگيزه
تبريک ميگم
ممنونم
...متاسفم
هرکاري براي تو ميکنم
گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم https://www.facebook.com/IranFilm.TG
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم